Адаптация видео
Адаптация видео: переведите ваше видео на любой язык вместе со всеми элементами
Маркетинговая стратегия каждого корпоративного видеоролика предусматривает применение аудиовизуальных приемов для получения контакта со своей аудиторией в определенной стране или регионе. Но как быть, если корпоративное или рекламное видео было произведено с учетом языковых и прочих особенностей, например Америки, а запустить в ротацию его нужно на территории Украины. Конечно можно снять еще одно видео, в котором будет появляться текст и актеры будут говорить на языке соответствующего региона. Но гораздо легче, для бюджета компании, будет взять уже имеющийся видеоролик и адаптировать его для потребностей необходимого региона. Адаптация видео — это процесс изменения готового коммерческого видеоролика для потребностей региона с учетом его языковых и культурных особенностей.
Самым простым и распространенным типом адаптации видео является озвучивание такого видео дикторским голосом. Наша компания сотрудничает с большим количеством профессиональных дикторов, которые могут озвучить иностранный ролик русским или украинским языком, или, наоборот, переозвучить наш ролик иностранным языком. Обширная база голосов, предоставит возможность подобрать соответственный вашему ролику голос по тембру и стилю произношения.
Когда озвучивание дикторским голосом не требуется, можно обойтись простым наложением субтитров на видео на нужном языке. Так же следует иметь в виду, что адаптация видео включает в себя не только перевод на нужный язык. Для достижения максимального эффекта, при адаптации видео, так же могут заменяться использованные в видео музыкальные композиции, на те, которые знакомы и популярны у жителей соответствующего региона.
Если бюджет не позволяет снять новое видео, адаптируйте уже имеющееся
Более сложной и требующей большого мастерства и специальных знаний является адаптация анимационных видеороликов. Такие видео содержат большое количество графических элементов на языке, который нужно заменить. По сложности адаптации сюда можно отнести и обычные видеоролики, содержащие инфографику. Стоимость производства таких видео бывает очень высока. Соответственно производство нового такого же видео, для другого региона, может оказаться попросту нерентабельным. Выходом в такой ситуации является опять таки адаптация видео.
Наша студия предоставляет услуги по производству динамичных текстовых элементов, которые интегрируются в готовый видеоролик, с целью перевода его на нужный язык. В некоторых случаях для этого приходится полностью переделать некоторые кадры из видео. Но в результате адаптация видео получается гораздо выгоднее, чем делать весь проект с нуля.
Мы находимся в Киеве, но принимаем заказы по всей Украине, а так же от зарубежных заказчиков. Адаптация видео для вашего бизнеса может производиться дистанционно, в большинстве случаев нет необходимости в выезде и личной встрече. Достаточно просто выслать нам на почту видео, которое вы хотите перевести на другой язык, с вашими пожеланиями, и мы сделаем калькуляцию такой работы.
